Ici-bientot

En juin 2018, le Crefad Loire, via l’intermédiaire du projet Ici-bientôt, organisait un chantier européen rue de la Ville avec pour objectif de penser la rue de la manière différente, en prenant en compte l’ensemble des savoir faire de participant venu de différentes régions d’Europe. Une semaine de chantier participatif avec au programme : interview […]

Vous vous en souvenez, du 13 au 23 juin, le Crefad Loire a organisé un chantier international dans le cadre du projet Ici-Bientôt. Quarante jeunes européen.e.s venu.e.s de 7 pays différents (Pologne, Chypre, Italie, Grande-Bretagne, France, Slovénie et Estonie) ont été accueilli pour participer au renouveau de la rue de la Ville à Saint-Étienne. Le […]

#7 Jeux pour enfants, devantures fraîches, expositions photos… La rue semble prête pour l’inauguration de samedi. Children’s games, fresh front, photo exhibitions… The street looks ready for Saturday’s opening.

#6 Labyrinthe peint au sol, tipi pour les enfants, décorations sur les murs, à la veille de l’été la rue se décore. Tout le monde court à droite à gauche pour préparer le fête de samedi. Painted maze on the ground, teepee for children, decorations on the walls, on the eve of summer, the street […]

#5 L’enseigne du restaurant l’Atlas a été enlevée. Les devantures des boutiques vides sont peintes en noir. Aujourd’hui dans la rue, c’est bruyant et animé. Les piétons sont de plus en plus curieux, c’est vivant ! The sign of the Atlas restaurant has been removed. The empty shop fronts are painted in black. Today in […]

#4 Aujourd’hui, les passants sont invités à inscrire sur un panneau quelques-uns de leurs souvenirs liés à la rue. A côté, armés d’un transpalette, ils ont déplacé les super-lourdes plantes, tu sais, les gros bacs gris. Le réaménagement de la rue semble avoir commencé. Today, pedestrians are invited to put some of their memories about […]

#3 Depuis ce matin, j’observe de ma fenêtre l’animation dans la rue. Tables et chaises sorties, marelles dessinées à la craie, décoration des vitrines. Et ce soir, exposition qui va permettre de comprendre un peu plus ce qui va se passer… Ça prend forme. Since this morning, I have been watching the animation in the […]

#2 Aujourd’hui ils ont mis des T-Shirts verts et ils se sont installés dans la rue. Ils réfléchissent, ils nettoient les devantures des rez-de-chaussée vacants… Ça change un peu, toute cette agitation. Today they put on green T-shirts and took to the streets. They think, they clean the front of the vacant ground floors… It’s […]

#1 Depuis ce matin, il y a pas mal de nouvelles têtes dans ma rue. Et puis ça parle plein de langues différentes. Je sais pas trop ce qui se passe… Faut que je me renseigne. Affaire à suivre. Since this morning, there’s been a lot of new faces on my street. Besides, it speaks […]